Grunde. Vi har alle vores grunde til at gøre skøre, letsindige ting.
De er oftest ikke til nogen hjælp, når man skal samle stumperne op.
Men hvis grunden er kærlighed, er det måske ikke så skørt, -
- for folk tror på kærlighed. Den holder verden i gang.
Og lige nu er det det eneste, der holder mig i live.
KØLN, TYSKLAND
Hvad skulle du have?
En dobbelt.
Er du amerikaner?
- Er det så tydeligt? - Jeg hørte dig ved baren.
Det er skæbnen. To amerikanere til et rave i Tyskland.
- Tror du på skæbnen? - Er det en scorereplik?
- Det var koldt sagt. - Det var forventeligt.
Jeg starter forfra.
- Hej. - Hej.
- Tror du på skæbnen? - Nej, det ødelægger alt det sjove.
- Det gør det mere spændende. - Er du skæv?
Nej, men alt, der sker, er allerede sket. Det er skæbnen.
- Hvorfor er det mere spændende? - Jeg har allerede fået dit nummer.
- Jeg vidste, det var en scorereplik. - Det fungerede bedre i mit hoved.
- Flot forarbejde. - Tak.
Jeg hedder Casey.
- Juliette. - Juliette hvad?
Hvis det er skæbnen, burde du vide mit efternavn.
Hvad? Vent.
Hvad laver du så her i Tyskland?
- Vil du høre sandheden? - Helst.
Jeg kom ud i noget skidt i USA.
Ikke noget alvorligt. Jeg var bare ung og dum.
Jeg besluttede mig for at rejse ud og se verden.
- Skal du tilbage? - Jeg har intet at vende tilbage til.
- Hvad med dig? - Jeg tog hertil for at studere.
Og komme væk fra mine forældre.
De tog mange stoffer og skændtes og var ikke ret gode forældre.
- Studerer du stadig? - Jeg ved ikke helt, hvad jeg laver.
- Vil du være lidt sammen med mig? - Med dig?
Jeg...
Det er pænt af dig at spørge, og du er ret sød, -
- men jeg har set dig her. Jeg ved, hvad du er blandet ind i.
Jeg har intet imod det. Vi fester alle sammen.
Men fyre, der lever sådan, er ikke den type, jeg søger.
- Jeg er ikke en typisk... - Nej, det tror jeg ikke, du er.
Hvis du beslutter dig for at gøre det officielt, så giv mig besked.
Hold da op.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde.
Vi ses.
Din festabe! Hvad foregår der? Hold op med at flirte med den fyr.
Kom nu. Geran venter på os.
Se engang. Kan I lide John Travolta?
Har I set den film? Perfect med Jamie Lee Curtis om aerobic.
Den er god.
Ikke så meget skuespillet, men Travolta skulle have en Oscar.
Hvem er det?
Jeg hedder Casey.
Jeg har arbejdet for dig i et halvt år.
Casey!
Nå ja, Casey. Stofferne...
De påvirker mine øjne.
Han var biltyv i USA. Fortæl hende, hvor mange biler du har stjålet.
Det ved jeg ikke. En for mange.
- Vil I gerne tjene mere? - Ja.
Jeg har brug for en som dig, Burt Reynolds, et kløgtigt nul.
Og en som dig, Grease Lightning. Et sindssygt nul.
- I kan stige i graderne. - Hvad er det?
En særlig opgave. Mange penge. Er I på?
- Ja, vi er på. - Øjeblik. Er det farligt?
Hvad er det for et spørgsmål? Selvfølgelig er det farligt.
Hvis du vil have et sikkert job, må du arbejde i IKEA.
Jeg er ligeglad. Hvis du vil inddrive penge, er det fint. Du kan erstattes.
Jeg tilbyder mine medarbejdere noget bedre, fordi jeg holder af dem.
Vil I have opgaven? Ja eller nej?
- Jeg har gjort det officielt. - Hvad?
Jeg har sagt op. Nu har du ingen undskyldning.
- Seriøst? - Fuldstændig.
- Du er skør. - Nej, men du er risikoen værd.
Bare en date. Mere beder jeg ikke om.
Vi har været sammen hver dag i en måned.
Jeg er fulgt efter dig. Undskyld.
- Vi skulle tage at flytte sammen. - Fedt.
Jeg elsker dig.
- Hej. - Hej. Hvordan går det?
- Godt. Hvad med dig? - Fint. Vil du have en øl?
Du ser sød ud. Kom herhen.
Hvad har du lavet?
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
- Nå? - Hvad?
- Jeg skal på arbejde. - Jeg stopper dig ikke.
Jo, du gør. En smule. Jeg kunne måske komme for sent.
- Geran. - Hagen.
- Hvordan har familien det? - Godt. Og din?
Jeg er mest sammen med hestene.
- De beder ikke om så meget. - Jaså.
Hvad beder du om, Geran?
Og hvad beder du mig om?
- Et jævnbyrdigt partnerskab. - Javel.
- Vi har arbejdet sammen længe. - Længe?
- Jeg har aldrig snydt dig. - Ikke en eneste gang.
- Jeg løber risikoen. - Det ved jeg.
- Du tager det meste af udbyttet. - Naturligvis.
Jeg leverer produktet. Uden det ville der intet være.
- Det accepterer jeg. - Godt... Godt.
Rent forretningsmæssigt, -
- hvorfor skulle jeg så give dig det, du beder om?
Det handler om retfærdighed.
- Du appellerer til mit bedre jeg. - Er det skidt?
Det er en overraskende måde at bede om flere penge på.
Nej. Det handler ikke om penge. Partnerskab handler om respekt.
Jeg på min plads, og du på din. Min slags skal holdes på plads.
Jeg ved, du vil sige nej. Det ved jeg uden tvivl.
Men jeg er nødt til at spørge. Jeg er nødt til at høre det.
Geran, det arbejde, du udfører, og den risiko, du løber, -
- berettiger dig til mindst halvdelen af det, vi tjener sammen.
Men den, du er, sammenlignet med mig, -
- tvinger mig til at afvise det, du beder om.
Det handler om karakter og dannelse.
Om værdier og dyder, som du ikke ved noget om.
Find dig til rette på din plads i livet. Den passer godt til dig.
Men du ville aldrig kunne blive jævnbyrdig partner med mig...
...i nogen forståelse af ordet.
Se på alle de mennesker, der holder ferie og tror, at det varer evigt.
- Hvad varer evigt? - Intet. Det er pointen.
Det er iskoldt. Lad os gå op og få varmen. Måske knalde.
Du er så romantisk.
Jeg er en meget heldig pige. Skål for dig.
Fordi du forlod den sindssyge, tyrkiske psykopat.
- Jeg er stolt af dig, Casey Stein. - Det gik udmærket.
Udfordringen går ud på at lægge sig i sneen i undertøj.
Taberen drikker en ordentlig tår snaps og går nøgen rundt om karréen.
- Må jeg beholde sokkerne på? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Nøgen. Nu.
- Af med det hele. - Nej, jeg beholder underbukserne på.
- Kom så! - Tre, to, en, nu!
Hvor er det koldt!
Du vinder. Kom så.
Jules? Kom nu, skat.
Jules.
Hvad skete der? Skat? Jules?
Nu er blodtrykket under kontrol, så der er ingen risiko for anfald.
Vi må koncentrere os om den sygdom, der er årsag til det.
Jeg beklager, men jeg vil være ærlig.
Din status her i landet berettiger dig ikke til behandling.
Du vil ikke blive nægtet hæmodialyse, men...
Undskyld. Siger du, at hun skal i dialyse?
Naturligvis. En nyretransplantation er den eneste løsning i sidste ende.
Og tiden er knap, men vi kan desværre ikke hjælpe dig.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Hvad nytter det?
Jeg har brug for en transplantation.
Du er min bedste ven og ved alt om mig. Hvordan tror du, jeg har det?
Hvordan du har det?
Vi må stoppe.
Er du okay?
Grease Lightning, jeg havde nær skudt dig gennem døren.
Burt Reynolds, du er kommet tilbage.
Jeg vidste det. Kom.
Hvad med døren?
Du ser anspændt ud.
Vil du have en kvinde? Champagne, kokain, Viagra? Bare tag for dig.
Jeg skal bare tjene nogle penge.
Det er derfor, vi alle sammen er her. For at tjene penge.
Det er derfor, jeg ejer væddeløbsheste og ludere.
Ved du, hvad forskellen er på en væddeløbshest og en luder?
Det gør jeg heller ikke. Vil du gerne finde ud af det?
Farvel.
Ud med jer. Ciao.
Farvel. Auf Wiedersehen. Au revoir.
Hagen Kahl. Har du hørt om ham? Han er en førende forretningsmand.
Hagen Kahl Logistics. Lovlig, pålidelig, effektiv, troværdig.
Alt det tyske pis. Anden forretning: sikkerhed. Den er knap så lovlig.
Alle skal passe på sine værdier, men Hagen Kahl har en hær.
Tredje forretning: stoffer, hvilket slet ikke er lovligt.
En gang hvert halve år -
- kører en lastbil fra Rotterdams havn til Køln.
Lastbilen indeholder golfbolde fyldt med kokain fra Chile.
Lasten afleveres på et af Hagens lagre og bliver tømt der.
Geran distribuerer varerne.
Geran afleverer profitten i 500 euro-sedler. De er lette at flytte.
Pengene pakkes i karrosseriet på dyre biler. Fem millioner i hver.
Han eksporterer dem på skibe. Skibene sejler til Chile.
- Ringen er sluttet. - Godt arrangement.
Han er forretningsmand. Opvokset i England.
En familiemand, filantrop, narkosmugler og morder. Husk det.
Den samme fyr kører lastbilen hver gang.
Han hverken drikker, ryger eller tager stoffer. Ren straffeattest.
Han sover ikke og stopper ikke for at pisse. Han er en psykopat.
Som en kørende Terminator. Der sidder et kamera i lastbilen.
En gps-sender.
Så jeg har brug for en som dig, Burt Reynolds. Et kløgtigt nul.
Og dig, Grease Lightning, et sindssygt nul.
Find en måde at stjæle lastbilen på.
Så tjener I 250.000 hver.
Sig mig så, om du er en væddeløbshest eller en luder?
- Jeg tror, der er en udvej. - Hvad mener du?
- Vi tager til USA og betaler selv. - Tror du ikke, jeg har tænkt på det?
Det koster næsten 200.000. Vi kan knap nok betale huslejen.
Jeg vender tilbage til mit gamle job og tjener nogle store penge.
Store penge?
Vil du plyndre alle kasinoerne i Las Vegas? En aftens ravage?
Jeg kan skaffe pengene, og jeg kan godt passe på mig selv.
Det gjorde jeg i lang tid, inden du dukkede op.
Jeg arbejder for Geran igen og tjener store penge...
Nej, Casey. Det vil jeg ikke have, at du skal gøre for min skyld.
Du er mit et og alt. Jeg prøver bare på at beskytte dig.
Lov mig, at du ikke gør det.
Okay. En snakebite.
To dele Jack Daniels og tequila og en del Tabasco.
Det her er alvor.
Jeg er alvorlig. Det er min fridag. Vi har gennemgået det 100 gange.
- Koncentrer dig i to minutter. - Jeg koncentrerer mig.
- Vi stopper lastbilen ved Ostheim. - Hvad er det?
Lighteren er motorcyklen, og glasset bilen. Motorcyklen kører ind i bilen.
Lastbilen stopper, og chaufføren står ud. Det er vores chance.
Jeg fjerner senderen, og du tager dig af chaufføren.
De fyre kan klare mosten. De har et modangreb og er et skridt foran.
Det er derfor, de vinder. Det er derfor, de får penge.
Hvad er der? Jeg har spillet på den kamp.
- Det var noget, du sagde. - Jeg sagde så meget.
Det med at kunne klare mosten og være et skridt foran.
Vi har brug for et modangreb.
Tak.
Du sagde, at hvis du dør, så skal jeg glemme dig.
Det kan jeg ikke.
Så ville du bare lægge dig til at dø, og sådan er vi ikke.
Vi må videre. Vi må gøre det, der skal til.
Så er det nu.
- Har du den? - Ja.
Kom så!
Kom nu, kom nu.
Tror du, jeg er en amatør?
Fjern den spand, eller du får den næste kugle i skallen!
- Er du okay? - Ja.
- Vi sagde ingen våben. - Du sagde ingen våben.
Følg efter mig til søen, og dump så senderen.
- Vær forsigtig. - I lige måde.
Lastbilen er blevet kapret.
De kører mod syd.
Send holdet af sted.
Du tager ikke telefonen. Hvad foregår der? Hvor er du?
Vi skal mødes med Geran om en time. Ring til mig nu!
Pis.
Alle mand ud i en fart!
Godmorgen. I de sjældne tilfælde, hvor folk prøver at stjæle fra mig, -
- bliver jeg tiltrukket af dem.
Hvem kan fjolset mon være, og hvem har dog fået ham til det?
Gad vide.
Jeg ved, at du er amerikaner.
Du talte, mens du var bevidstløs, hvilket er typisk amerikansk.
Fordi du stædigt nægter at tale nu, hvor du er ved bevidsthed, -
- så må du enten være en utrolig modig amerikaner -
- eller en usædvanligt dum amerikaner. Det må du fortælle mig.
Men jeg er sikker på, at vi kan springe -
- alt det kedelige Sylvester Stallone-pjat over.
Bare fortæl mig navnet på den klovn, der har fået dig til det her nummer.
- Det var mig. Det var min ide. - Du skal vide en ting.
Jeg fordømmer dig ikke for det, du har gjort. Slet ikke.
Vores branche er ganske brutal og ubarmhjertig.
Vi to ville aldrig have fundet på at sende vores cv.
Nej, vi har flået, sparket og kæmpet os vej til toppen.
Velkommen til den store, meningsløse verden, som vi alle lever i, -
- hvor alle er ligeglade, for sådan er det bare.
Og sådan vil det være i al evighed. Amen.
Halleluja! Den fagre, nye verden.
Jeres slags.
I ved ingenting.
Du skal forresten huske at drikke vand, når du begynder at snakke, -
- for din mund vil blive utrolig tør af skræk.
Hvad ville jeg mere fortælle dig? Nå ja, min far.
Min far var en ret berygtet forhørsleder under krigen.
En meget varm onsdag eftermiddag den 21. juli 1944. Nej!
Det var i 1943. Jeg har altid hadet onsdage.
Jeg kan huske, at jeg gemte mig på min fars kontor.
Jeg legede sikkert gemmeleg med min lillesøster.
Pludselig opdagede jeg min fars mappe -
- fyldt med billeder af min fars forhørsmetoder.
De var grufulde. Min far var et grufuldt, ondt, effektivt udyr.
Med en forfærdende pligtfølelse.
Dem, der kendte min far, respekterede og frygtede ham.
Jeg hadede og afskyede min far.
Da han var død, pissede jeg på hele hans grav.
Så jeg er ikke min fars søn på den vis.
Jeg hader tvang og tortur. Det overlader jeg til mine venner.
Jeg giver kun det sidste nådestød.
Jeg må af sted.
Fitch? Tak.
Jeg skal til min kones fødselsdagsfest.
Ellers ville mine tre smukke døtre irettesætte mig skarpt!
Du ved nok, hvordan kvinder er.
Jeg overlader dig i gode hænder. Okay?
Ciao. Lige én sidste ting.
Jeg bemærkede navnet Juliette Marne på dit armbånd.
Du sagde hendes navn, da du var bevidstløs.
Hold hende udenfor.
Amerikanere er utrolige. Det må være al den psykoanalyse.
Hvis du ikke giver os de oplysninger, vi skal bruge, -
- så vil hun sikkert gøre det. Auf Wiedersehen, min ven.
Jeg har noget, du skal bruge. Vent!
Hvad foregår der? Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg blev bare opholdt.
- Hvor var du i nat? - I byen med Matthias.
Du lovede, du ikke ville gøre det.
Det er ikke, som du tror. Jeg synes, vi skal tage lidt væk. Bare os to.
Jeg læste brevet. Jeg har ikke brug for alt det her pis lige nu.
- Ved du godt, hvilken dag det er? - Ja. Jeg kommer hjem, og så...
- Nej. Jeg kan ikke klare det her nu. - Undskyld, Jules.
- Jeg kommer snart. Vent på mig. - Jeg må lægge på.
Jules?
Sig til Hagen, at vi er på hospitalet nu.
Undskyld, jeg leder efter Juliette Marne.
Det er Juliette. Læg en besked.
Jeg kommer og henter dig. Bliv der nu bare.
Stands! Det er politiet!
Af vejen!
- Pas dog på. - Han vil slå mig ihjel!
Politi!
- Hvor er du? Er du okay? - Ja, jeg er okay.
- Hvad foregår der? - Hør her. Juliette er i fare.
- Hvad? - Hun er i fare.
Du skal få hende ud af lejligheden.
- Hvad skal jeg sige? - Sig, at du vil se en film.
- Skulle hun se en film med mig? - Bare få hende ud af lejligheden!
Okay, okay.
Jeg er bange for, at han også har pengene. Javel.
Min bil er blevet stjålet! Kan nogen hjælpe mig?
Hvad for en slags bil?
En større sorg i verden ingen ved end Romeos og Julies kærlighed.
Shakespeare. Mange af hans uskyldige figurer led en meningsløs død.
Såsom Julie og Romeo. Stakkels Casey Stein.
De elskendes adresse er Kaiserstrasse 237, lejlighed 12B.
Sig et sted, så afleverer jeg alle pengene. Bare hold hende udenfor.
Løb, lille gris. Løb, løb, løb.
Det er Juliette. Læg en besked.
Tag telefonen!
Undskyld. Se nu bare at komme væk!
Jeg elsker dig så højt. Hør nu bare på mig.
- Tag telefonen! - Spyt ud, dit svin!
- Vi nossede i det. - Du har forrådt mig!
Jeg har ikke stukket dig!
Det gik galt. Jeg slap væk og stjal en bil. En af Hagens biler med penge.
- Mange penge. - Hvor mange?
Der er fem millioner i hver bil, ikke?
Jeg skal bruge 200.000. Du får resten, hvis du gør noget for mig.
- Hvad? - Beskyt min kæreste, Juliette Marne.
Hun bor på Kaiserstrasse 237, lejlighed 12B.
- Få hende væk. - Ikke andet?
Nej, nej, nej!
Ud! Satans!
Pis!
Kom nu.
Det er Matthias. Spyt ud.
Hvad sker der? Fik du fat i Juliette?
- Det er Casey. Læg en besked. - Casey, hun er der ikke.
- Er hun i sikkerhed? - Nogen har taget hende.
Ring til mig.
- Kommer du? - Bare du ikke laver maden.
- Bare din kone ikke synger. - Aftale.
Pumpe nummer tre.
Er det for meget? Du må beholde byttepengene.
Kom nu. Du kan se, jeg er på røven. Jeg har nosset i det.
Jeg har virkelig nosset i det.
Jeg prøvede at gøre det rigtige for hendes skyld, men jeg var dum.
Hun sagde, jeg ikke skulle gøre det, og jeg lovede hende det.
Nu er hun måske blevet slået ihjel.
Du kender mig ikke, men jeg er ikke en skidt fyr.
Jeg bliver jagtet, og min elskede dør, hvis jeg ikke når til Køln.
Hvis du giver mig benzinen, er jeg verdens heldigste fyr.
Hvis du ikke gør det, så fortjener jeg det sikkert.
Det gør jeg, men det gør hun ikke. Hun fortjener ikke noget af det her.
Du har vist brug for lidt held.
Tak! Du er fandeme... Jeg kunne kysse dig!
Du er en helgen! Tak!
Gps'en sporede hans mobil hertil.
- Tag det roligt. - Pis!
- Hvor er de? - Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
- Duk dig! - Hvor er de?
- Find dem! - Jeg kan ikke forstå, hvad du siger.
Hvor er de? Sig det.
Jeg har fundet dem.
Hold jer i ro! Politiet er på vej! Er du okay?
Du vil ikke rode dig ud i noget med de fyre.
Bare sænk geværet. Se at komme væk. Lad dem gå.
- Hvad hedder du? - Hold dig ude af det her.
Han har allerede truffet sit valg. Hvad er dit navn?
- Wolfgang. - Lidt højere.
Jeg er lidt tunghør. Det er alderen.
- Jeg hedder Wolfgang. - Wolfgang!
Ligesom Amadeus Mozart? Hold da op.
- Taler du engelsk, Wolfgang? - Du skal ikke spille med.
Vil du være så venlig? Jeg taler med min ven Wolfgang.
Beklager, Wolfie. Taler du engelsk?
- En smule. - Det er godt. Så taler jeg langsomt.
- Kan du lide Mozart, Wolfgang? - Ja.
Godt. Du kommer snart til at møde ham.
Jeg har jagtet hjorte, siden jeg var 12, og de er hurtigere end dig.
Jeg skyder sjældent forbi, slet ikke på den her afstand.
Jeg blæser dit hoved helt til Düsseldorf!
Det var ikke en diskussion.
Nu er det på tide. Det smertefrie nådestød.
Hold da op. Jeg har tydeligvis fejlvurderet dig, min ven.
Folk, som skal dø, plejer at græde eller bede eller trygle lidt.
Men at grine lidt er noget nyt. Du er en ret usædvanlig ung mand.
Du kan ikke se det, vel?
Nej. Vær venlig at informere mig.
Du tror, at alle dine penge gør dig bedre end mig.
At du er i sikkerhed og har kontrollen. Men det har du ikke.
Jeg har kontrollen, for jeg har stadig din lastbil.
Så du bør overveje at indgå en aftale.
Røvhul.
- Burt Reynolds. - Fik du fat i hende? Juliette.
Juliette!
- Nej, vi kom for sent. - Hvad mener du?
Nogen kom os i forkøbet. Hun er død. Det gør mig ondt.
Jeg tager pis på dig.
Vi har hende! Gid jeg kunne se dit ansigt.
- Hun er her. Slap af. - Jeg er forvirret. Er hun i live?
Mine mænd har hentet hende. Kom hen til væddeløbsbanen.
- Jeg er på vej. - Tag pengene med.
- Jeg har pengene. - Jeg må advare dig.
Hun er pissesur på dig.
Burt Reynolds! Du giver mig et hjerteslag!
- Næste gang skyder jeg dig. - Hvor er hun?
Hvor er hun?
- Kan du ikke se det? - Hvad?
- Dig, mand. - Hvad?
Du ligner Burt Reynolds.
Nej, det kan jeg ikke. Hun er her, ikke også?
Det er en kompliment. Han er en flot mand. Ikke så meget længere.
Nu ligner han en mannequindukke. Men dengang var han som en statue!
I Udflugt med døden kunne man tænde en tændstik på hans krop.
Hør her.
Jeg må bare se hende.
Jeg elsker sgu Burt Reynolds.
Kom, vi går.
Vi har sporet ham til Geran.
- Har du sagt noget om mig til Hagen? - Intet.
- Intet? - Nej, intet. Hvor er hun?
Jeg elsker den sang. Den er smuk.
Geran.
Nej, nej, nej! Det er mig! Burt Reynolds.
Burt Reynolds. Hvad har jeg sagt? Ingen pludselige bevægelser.
Stofferne er stærke i dag.
Gudfader.
Talaz!
Geran? Geran? Det er ikke hende. Det er den forkerte kvinde!
Køl ned. Jeg hentede hende på Kaiserstrasse 237, lejlighed 12D.
- Nej, B! Lejlighed 12B! - Ikke D?
Det var derfor, hun ikke ville med. Bare lad hende gå.
- Hvis der er sket hende noget... - Hvad vil du så gøre?
Jeg spørger dig, Burt Reynolds. Hvad vil du så gøre?
Hvor er lastbilen?
Fortæl mig, hvor den skide lastbil er henne!
Pis!
Allah'im.
Jeg har vist noget, du gerne vil have, mr. Stein.
- Du må ikke gøre hende fortræd. - Så giv mig det, der tilhører mig.
Okay, men på mine betingelser. Mød mig på Stiefel Bar i Køln.
Og jeg vil snakke med hende, så jeg ved, hun er okay.
- Juliette! - Åh gud.
Er du okay?
Hagen er her.
Dagen er forbi, og natten kommer nær.
Aftenens skygger skjuler himlens skær.
Sikke en dag det har været, mr. Stein. En dejlig dag.
Jeg kan se, du har pengene med.
Luk kufferten op.
Ja. Det lader til at være i orden. Luk kufferten, og træd tilbage.
Jeg har hørt om hendes sygdom og dit ønske om at redde hendes liv.
Jeg blev ganske bevæget. Du kan i øvrigt gå, miss Marne.
Men du skal blive, Casey, så vi kan få styr på det med lastbilen.
Geran.
Jeg har brug for en drink.
Skaf mig en drink, inden jeg dør af tørst!
Den er...
Den er god.
- Gå om bagved. - Tilbage!
Nå...
Du synes, at jeg er højrøstet, ubesindig...
...frastødende og mangler manerer. Det er meget muligt.
Men jeg har et hjerte, og det hjerte blev skåret over, -
- da du afviste et jævnbyrdigt partnerskab.
Det er politiet! Huset er omringet!
Kom langsomt ud af bygningen!
Jeg går ud fra, du har arrangeret det her cirkus.
Ja, det var mig.
Så du meldte dig selv for at redde hendes liv.
- Yderst interessant. - Gå nu.
Du har fået pengene. Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg vælger at gøre det. Det er en del af spillet.
Du kan kalde det Trinity-spillet. Som Oppenheimer sagde:
Jeg er blevet døden, verdens ødelægger.
Så enkelt er det.
Af sted!
Møgsvin!
Stands!
Hvad fanden foregår der?
Vi skulle stjæle en lastbil. Den var fuld af golfbolde med kokain.
Jeg ville have pengene til dig, men det gik galt, og jeg blev snuppet.
Jeg slap væk og stjal en bil med fem millioner euro i.
I den der? Gudfader!
Jeg ville bare give dig det liv, du fortjener.
Hvis jeg røvede en bank, ville du synes, det var dumt.
Nogle ville synes, at det, jeg gjorde, var romantisk.
- Romantisk? - Ja.
Det er romantisk.
Vent!
- Tag pengene. - Klarer du den?
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Cola...
...og kirsebær...
...bliver til kirsebærcola.
Det har min datter lært mig.
Værsgo. I fængslet er slik guld værd.
Jeg vil gerne indgå en aftale.
Med din straffeattest ville det kræve et mirakel.
- Har du hørt om Hagen Kahl? - Han er en retskaffen borger.
Og Tysklands største narkobaron.
Hans allierede vil lægge låg på den slags beskyldninger.
- Ikke med sikre beviser. - Han kunne stadig slippe.
Det her vil åbne døren, så er resten op til dig.
Jeg lytter.
En lastbil kører fra Rotterdam til Køln fuld af golfbolde med kokain.
Den bliver læsset af i Hagens lager og distribueret over hele Tyskland.
Det sker en gang hvert halve år.
Men i nat blev sendingen stjålet.
Af hvem?
Tror du, jeg er en amatør?
Det er lige meget. Det, der betyder noget, er...
En afledningslastbil. Vi skal være et skridt foran, have et modangreb klar.
- Hvorfor en afledningslastbil? - Hvis Geran prøver at slå os ihjel.
Husk det.
Hvor skaffer vi en afledningslastbil?
Vi stjæler den. Et par dage inden. En tom lastbil.
Vi parkerer afledningslastbilen i nærheden.
Når vi er færdige, bytter vi om på sættevognene.
Så enkelt er det.
Jeg kan give dig lastbilen fuld af kokain med Hagen Kahls navn på.
- Hvorfor skulle jeg indgå en aftale? - Kølns største narkokonfiskation.
Pressen bliver ellevild, og din datters far bliver en helt.
HAGEN KAHL ER NARKOBARON
Værsgo. Den kom til dig i morges.
FRA BURT REYNOLDS
Casey!
Som sagt har vi alle sammen vores grunde til at gøre skøre ting.
Men Juliette skal opereres, og vi starter på en frisk sammen.
Jeg elsker dig.
Det er der ingen, der har sagt til mig før.
Er der ingen piger, der har sagt det til dig før?
Aldrig nogensinde.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Så hvis grunden er god nok, hvis grunden er kærlighed, -
- så er det måske ikke så skørt alligevel.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017